1
00:00:18,066 --> 00:00:24,066
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

2
00:00:40,066 --> 00:00:46,066
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

3
00:01:11,133 --> 00:01:17,100
(ഡ്രം അടിക്കൽ)

4
00:01:18,300 --> 00:01:24,300
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

5
00:01:45,866 --> 00:01:51,866
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

6
00:02:13,133 --> 00:02:18,400
(പുലി അലറുന്നു)

7
00:02:18,400 --> 00:02:24,400
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

8
00:02:30,900 --> 00:02:36,900
(മുരങ്ങൽ)

9
00:02:48,300 --> 00:02:54,300
(കിഴക്കൻ ഇന്ത്യൻ സംഗീതം)

10
00:03:18,633 --> 00:03:24,600
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

11
00:03:25,866 --> 00:03:31,833
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

12
00:03:52,166 --> 00:03:58,166
(മുരങ്ങൽ)

13
00:03:59,566 --> 00:04:05,300
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

14
00:04:05,300 --> 00:04:07,266
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

15
00:04:07,266 --> 00:04:10,633
(ആന വിളിക്കുന്നു)

16
00:04:10,633 --> 00:04:11,833
(നിലവിളി)

17
00:04:11,833 --> 00:04:17,833
(ക്രഞ്ചിംഗ്)

18
00:04:21,833 --> 00:04:27,633
- ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, അവർക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന്.

19
00:04:27,633 --> 00:04:32,933
പോലീസ്, ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

20
00:04:32,933 --> 00:04:35,066
അവർ നിർബന്ധിച്ചു.

21
00:04:35,066 --> 00:04:37,000
നോക്കൂ, ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്

22
00:04:37,000 --> 00:04:40,533
അത് സാധാരണ നടപടിക്രമമായിരിക്കരുത്.

23
00:04:40,533 --> 00:04:42,433
കോറോണർ, പോലീസ്,

24
00:04:42,433 --> 00:04:45,766
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ അതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടി വന്നതിൽ അവർ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,

25
00:04:45,766 --> 00:04:47,833
എന്നാൽ ക്ഷമാപണം ഒരിക്കലും അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന് പണം നൽകില്ല.

26
00:04:47,833 --> 00:04:49,266
- ദയവായി.

27
00:04:49,266 --> 00:04:52,233
- നിങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

28
00:04:52,233 --> 00:04:55,600
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ലെന്ന് സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

29
00:04:55,600 --> 00:04:59,166
- മിസ്സിലൂടെ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും,

30
00:04:59,166 --> 00:05:00,900
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സസ് സിംഗ് എന്ന് വിളിക്കണോ?

31
00:05:00,900 --> 00:05:02,966
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു മഹാരാജാവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

32
00:05:02,966 --> 00:05:07,100
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഒരു തലക്കെട്ട് തരുമോ?

33
00:05:07,100 --> 00:05:12,033
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു, അമേരിക്കക്കാർ ശീർഷകങ്ങളിൽ അഭിരമിക്കുന്നവരാണെന്ന്,

34
00:05:12,033 --> 00:05:15,266
എന്നാൽ ഒരു ചോയ്‌സ് നൽകിയാൽ, അവർക്ക് പണം ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

35
00:05:15,266 --> 00:05:16,866
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുക എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

36
00:05:16,866 --> 00:05:20,400
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എങ്ങനെ ചെറുതായി ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

37
00:05:20,400 --> 00:05:23,300
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഉദാരമായ ഒരു എസ്റ്റേറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

38
00:05:23,300 --> 00:05:25,366
- അഞ്ച് ദശലക്ഷം പ്ലസ്?

39
00:05:25,366 --> 00:05:29,066
അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി നൽകപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി.

40
00:05:29,066 --> 00:05:31,166
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

41
00:05:31,166 --> 00:05:34,466
അവൻ ഇത്രയധികം ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് എടുത്തതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

42
00:05:34,466 --> 00:05:36,066
- എല്ലാം ക്രമത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

43
00:05:36,066 --> 00:05:38,533
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇന്ത്യയിൽ മരിച്ചതിനാൽ

44
00:05:38,533 --> 00:05:39,666
നമുക്ക് കോപ്പികൾ കാണേണ്ടി വരും

45
00:05:39,666 --> 00:05:41,833
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, പോലീസ് റിപ്പോർട്ട്.

46
00:05:41,833 --> 00:05:44,800
- എനിക്ക് അവ ഇവിടെയുണ്ട്.

47
00:05:44,800 --> 00:05:48,300
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട്, മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്,

48
00:05:48,300 --> 00:05:49,933
ചരമവാർത്തകളുടെ പകർപ്പുകൾ പോലും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്

49
00:05:49,933 --> 00:05:53,433
അത് പ്രാദേശിക പത്രങ്ങളിൽ വന്നിരുന്നു.

50
00:05:53,433 --> 00:05:55,366
എൻ്റെ അഭിഭാഷകർ എല്ലാം തയ്യാറാക്കി.

51
00:05:55,366 --> 00:05:59,700
ഈ കാര്യങ്ങൾ പതിവാണെന്ന് അവർ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി.

52
00:05:59,700 --> 00:06:02,466
വ്യക്തിപരമായി, ഇത് എന്നെ കൂലിപ്പണിക്കാരനാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

53
00:06:02,466 --> 00:06:05,600
- ഇത് ഒരു സാധാരണ നടപടിക്രമമായി കരുതുക.

54
00:06:05,600 --> 00:06:11,566
ഇത്തവണ മാത്രമേ ഫലം കൂടുതൽ സന്തോഷകരമാകൂ.

55
00:06:11,566 --> 00:06:13,066
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

56
00:06:13,066 --> 00:06:15,300
- ഇല്ല മിസ്സസ് സിംഗ്, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

57
00:06:15,300 --> 00:06:18,133
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടും.

58
00:06:18,133 --> 00:06:22,266
- നന്ദി.

59
00:06:22,266 --> 00:06:23,966
- നിങ്ങളുടെ ബ്രീഫ്കേസ്.

60
00:06:23,966 --> 00:06:29,433
- നന്ദി.

61
00:06:29,433 --> 00:06:33,666
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

62
00:06:33,666 --> 00:06:35,500
ഹും.

63
00:06:35,500 --> 00:06:37,000
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

64
00:06:37,000 --> 00:06:39,566
- എനിക്കറിയില്ല, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഒരു വ്യക്തി

65
00:06:39,566 --> 00:06:42,133
ആനയെ ചവിട്ടിയരക്കാൻ കഴിയുന്നു.

66
00:06:42,133 --> 00:06:43,566
ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല കരോലിൻ,

67
00:06:43,566 --> 00:06:45,866
അഞ്ച് ദശലക്ഷത്തിലേക്കല്ല മാറ്റുക.

68
00:06:45,866 --> 00:06:47,366
- സ്കാൻലോൺ, അവൻ വെറുമൊരു ആളായിരുന്നില്ല,

69
00:06:47,366 --> 00:06:49,033
അവൻ ഒരു മഹാരാജാവായിരുന്നു.

70
00:06:49,033 --> 00:06:50,400
- മഹാരാജാവോ ഇല്ലയോ,

71
00:06:50,400 --> 00:06:51,600
അവന് അവളെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കാമായിരുന്നു

72
00:06:51,600 --> 00:06:53,266
നൈജീരിയൻ ഡെത്ത് കിറ്റുകളിൽ ഒന്ന്.

73
00:06:53,266 --> 00:06:54,766
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 50 ഡോളർ ചെലവഴിക്കുക,

74
00:06:54,766 --> 00:06:56,433
എല്ലാ വ്യാജ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും നേടുക

75
00:06:56,433 --> 00:06:58,500
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള പോലീസ് റിപ്പോർട്ടുകൾ വ്യാജമാക്കി,

76
00:06:58,500 --> 00:07:00,100
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മരണം വ്യാജമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക,

77
00:07:00,100 --> 00:07:02,300
ഒപ്പം ചില പാവപ്പെട്ട അമേരിക്കൻ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയും

78
00:07:02,300 --> 00:07:04,133
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്

79
00:07:04,133 --> 00:07:06,333
ഇത് മൂന്നാം ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഒരു സ്ഥിരം കുടിൽ വ്യവസായമാണ്.

80
00:07:06,333 --> 00:07:07,866
ഞാൻ ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

81
00:07:07,866 --> 00:07:09,666
അത് സമഗ്രമായി അന്വേഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

82
00:07:09,666 --> 00:07:11,066
- നിങ്ങൾ വാങ്ങാത്തത് എന്താണ്?

83
00:07:11,066 --> 00:07:13,466
- എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് കരോളിനെ അറിയില്ല.

84
00:07:13,466 --> 00:07:18,133
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്തില്ലായിരുന്നു.

85
00:07:18,133 --> 00:07:21,466
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഗ്രാവിസുമായി സംസാരിക്കുകയാണോ?

86
00:07:21,466 --> 00:07:22,766
- തീർച്ചയായും സ്കാൻലോൺ.

87
00:07:22,766 --> 00:07:23,966
ഇതാണ് LA,

88
00:07:23,966 --> 00:07:26,266
സ്ഥിരമായ മിത്രങ്ങളോ ശത്രുക്കളോ ഇല്ല

89
00:07:26,266 --> 00:07:28,666
സ്ഥിരമായ താൽപ്പര്യങ്ങൾ മാത്രം.

90
00:07:28,666 --> 00:07:30,833
- കൊള്ളാം, ഞാൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉറങ്ങും

91
00:07:30,833 --> 00:07:35,866
ഇത് പരിശോധിക്കാൻ അവൻ കുറച്ച് എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ.

92
00:07:35,866 --> 00:07:36,900
- ഹായ് മിസ് ലോഗൻ.

93
00:07:36,900 --> 00:07:38,333
- ഹായ് ജീൻ, എന്തെങ്കിലും സന്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

94
00:07:38,333 --> 00:07:44,300
- ഇല്ല.

95
00:07:57,600 --> 00:07:59,733
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

96
00:07:59,733 --> 00:08:00,933
- [മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ ഗ്രാവിസ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷനിൽ ഡാൻ ഗ്രാവിസിൽ എത്തി.

97
00:08:00,933 --> 00:08:03,266
ബീപ്പിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

98
00:08:03,266 --> 00:08:05,100
(ബീപ്പ്)

99
00:08:05,100 --> 00:08:07,733
- ഹായ് ഗ്രാവിസ്, ഇത് ഞാനാണ്, കരോലിൻ.

100
00:08:07,733 --> 00:08:10,500
ഏകദേശം ആറുമാസം കഴിഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം.

101
00:08:10,500 --> 00:08:12,233
കേൾക്കൂ, എന്തോ വന്നിരിക്കുന്നു.

102
00:08:12,233 --> 00:08:14,866
ഒരുമിച്ച് ഒരു സുഖഭോജനം എങ്ങനെ?

103
00:08:14,866 --> 00:08:17,000
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിർത്താം.

104
00:08:17,000 --> 00:08:19,400
(തെറിക്കുന്നു)

105
00:08:19,400 --> 00:08:25,400
(ഉത്സാഹജനകമായ ജാസ് സംഗീതം)

106
00:09:35,500 --> 00:09:39,866
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി ചെയ്തു.

107
00:09:39,866 --> 00:09:43,600
- ശരി, ശരി.

108
00:09:43,600 --> 00:09:44,666
മറ്റെല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാം

109
00:09:44,666 --> 00:09:46,033
തൊഴിലില്ലായ്മ ലൈനിൽ.

110
00:09:46,033 --> 00:09:49,666
അവിടെ ഏറ്റവും നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ചത് ഞാനാണ്.

111
00:09:49,666 --> 00:09:50,833
- നിങ്ങൾ എന്നോട് രഹസ്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

112
00:09:50,833 --> 00:09:53,266
തൊഴിലില്ലായ്മ ശേഖരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

113
00:09:53,266 --> 00:09:58,500
എന്നിട്ടും ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്താണോ ജീവിക്കുന്നത്?

114
00:09:58,500 --> 00:10:01,166
- ഇത് എൻ്റേതല്ല, പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

115
00:10:01,166 --> 00:10:02,333
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുകയാണ്.

116
00:10:02,333 --> 00:10:03,600
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ചെടികൾ നനയ്ക്കുന്നു,

117
00:10:03,600 --> 00:10:06,100
സ്കിം ലീഫ് ഓഫ് പൂൾ, ഇത് ആ ഡീലുകളിൽ ഒന്നാണ്.

118
00:10:06,100 --> 00:10:10,033
- പതിവുപോലെ നിഷ്ക്രിയ സമ്പന്നരുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

119
00:10:10,033 --> 00:10:13,033
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം, ഞാൻ ഒരു ക്ലോസറ്റ് പ്രഭുവാണ്.

120
00:10:13,033 --> 00:10:15,666
- ഷാംപെയ്ൻ രുചി, ഒരു ബിയർ ബജറ്റ്.

121
00:10:15,666 --> 00:10:18,000
ഗ്രാവിസ്, നീ മാറിയിട്ടില്ല.

122
00:10:18,000 --> 00:10:23,066
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓഫ്-ദി-റാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് വിജയത്തിനായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

123
00:10:23,066 --> 00:10:25,766
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

124
00:10:25,766 --> 00:10:31,766
(സെക്സി ജാസ് സംഗീതം)

125
00:11:23,433 --> 00:11:26,100
- ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിനുവേണ്ടിയാണെന്ന്.

126
00:11:26,100 --> 00:11:32,100
- എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സന്തോഷത്തോടെ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

127
00:11:33,266 --> 00:11:39,233
(സെക്സി ജാസ് സംഗീതം)

128
00:14:32,200 --> 00:14:36,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അത്താഴം കൊണ്ടുവന്നു, എൻ്റെ കുറച്ച് സലാഡോസ,

129
00:14:36,800 --> 00:14:40,233
ബസുമതി അരിയും.

130
00:14:40,233 --> 00:14:46,066
മധുരപലഹാരത്തിനും, (വിദേശ വാക്കുകൾ).

131
00:14:46,066 --> 00:14:47,033
- ഞാൻ ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണം വെറുക്കുന്നു.

132
00:14:47,033 --> 00:14:48,900
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

133
00:14:48,900 --> 00:14:50,366
- ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

134
00:14:50,366 --> 00:14:54,066
ഒരു തല ശീലിച്ചു തുടങ്ങി, മഴയും,

135
00:14:54,066 --> 00:14:57,700
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ മൺസൂൺ നാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

136
00:14:57,700 --> 00:14:59,866
- അല്ല, ഇന്ത്യ?

137
00:14:59,866 --> 00:15:01,700
- ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് സ്കാൻലോൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

138
00:15:01,700 --> 00:15:03,066
ഇത് അഞ്ച് ദിവസമായിരിക്കും,

139
00:15:03,066 --> 00:15:04,866
എല്ലാ ചെലവുകളും അടച്ചു.

140
00:15:04,866 --> 00:15:07,166
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പേപ്പർ വർക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കുക എന്നതാണ്

141
00:15:07,166 --> 00:15:08,866
ഒരു പോളിസി ക്ലെയിമിൽ.

142
00:15:08,866 --> 00:15:10,000
അതൊരു കേക്ക് ആണ്.

143
00:15:10,000 --> 00:15:11,500
- എനിക്ക് ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

144
00:15:11,500 --> 00:15:12,733
ഇത് ലോകമെമ്പാടും പകുതിയായി.

145
00:15:12,733 --> 00:15:16,466
30,000 അടിയിൽ 24 മണിക്കൂർ പറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

146
00:15:16,466 --> 00:15:19,900
- നിങ്ങൾ പറക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

147
00:15:19,900 --> 00:15:22,366
- ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ തകരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

148
00:15:22,366 --> 00:15:28,733
- നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് നൽകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് $5000 നൽകും, പണം.

149
00:15:28,733 --> 00:15:33,166
- കാശ്?

150
00:15:33,166 --> 00:15:39,133
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പോകേണ്ടത്?

151
00:15:43,700 --> 00:15:44,866
ഇന്ത്യ, ഹ.

152
00:15:44,866 --> 00:15:47,533
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം നോക്കൂ.

153
00:15:47,533 --> 00:15:48,933
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

154
00:15:48,933 --> 00:15:51,166
അതിശയകരമാണ്.

155
00:15:51,166 --> 00:15:57,166
ഇത് മനോഹരമാണ്.

156
00:16:00,300 --> 00:16:01,833
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

157
00:16:01,833 --> 00:16:03,700
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

158
00:16:03,700 --> 00:16:05,400
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി ഇഷ്ടമാണ്.

159
00:16:05,400 --> 00:16:07,233
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

160
00:16:07,233 --> 00:16:09,066
ഇത് എന്താണ്?

161
00:16:09,066 --> 00:16:10,600
ഇതൊരു ഉത്സവം പോലെയാണോ?

162
00:16:10,600 --> 00:16:13,800
ഇവരെല്ലാം തെരുവിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

163
00:16:13,800 --> 00:16:19,800
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

164
00:16:25,466 --> 00:16:27,566
ശ്രദ്ധയോടെ.

165
00:16:27,566 --> 00:16:33,433
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

166
00:16:33,433 --> 00:16:36,266
എളുപ്പം എടുക്കുക, വെറുതെ എടുക്കുക.

167
00:16:36,266 --> 00:16:38,733
ഞങ്ങൾ അത്ര തിരക്കിലല്ല, ശരിയല്ലേ?

168
00:16:38,733 --> 00:16:44,733
ഈ മുഴുവൻ ഇടപാടിലൂടെയും ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

169
00:17:01,866 --> 00:17:07,866
(പ്രാവുകൾ പറക്കുന്നു)

170
00:17:33,366 --> 00:17:35,233
പേര് ഗ്രാവിസ്.

171
00:17:35,233 --> 00:17:36,566
ഗോൾഡൻ ബിയർ ഇൻഷുറൻസ്,

172
00:17:36,566 --> 00:17:38,333
എനിക്ക് ബെവർലി സിംഗുമായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

173
00:17:38,333 --> 00:17:39,400
- മഹാറാണി?

174
00:17:39,400 --> 00:17:41,133
- അവൾക്ക് ഒരു തലക്കെട്ടുണ്ടോ?

175
00:17:41,133 --> 00:17:43,366
- അതെ, അവൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു മിസ്റ്റർ ഗ്രാവിസ്.

176
00:17:43,366 --> 00:17:46,066
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

177
00:17:46,066 --> 00:17:52,066
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

178
00:18:42,300 --> 00:18:43,700
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ഗ്രാവിസ്,

179
00:18:43,700 --> 00:18:45,600
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ?

180
00:18:45,600 --> 00:18:50,600
- അതെ ഒരു ബിയർ, ഒരു ബിയർ സ്പോട്ട് അടിക്കും, നന്ദി.

181
00:18:53,066 --> 00:18:59,066
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

182
00:19:08,200 --> 00:19:09,866
- ഒരു കൊട്ടാരവളപ്പിൽ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു

183
00:19:09,866 --> 00:19:11,666
കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

184
00:19:11,666 --> 00:19:13,233
- ക്ഷമിക്കണം.

185
00:19:13,233 --> 00:19:20,100
ഇത് മനോഹരമാണ്.

186
00:19:20,100 --> 00:19:20,933
- നിങ്ങൾ ഗ്രാവിസ് ആണോ?

187
00:19:20,933 --> 00:19:23,166
- അതെ, മഹാറാണിയോ?

188
00:19:23,166 --> 00:19:29,766
- മിസ്സസ് സിംഗ് ചെയ്യും, ദയവായി.

189
00:19:29,766 --> 00:19:36,266
- നന്ദി.

190
00:19:36,266 --> 00:19:42,633
ചിയേഴ്സ്.

191
00:19:42,633 --> 00:19:44,466
- ഇന്ത്യൻ ബിയറുകൾക്ക് സ്‌ട്രോയുടെ ശരീരമില്ല,

192
00:19:44,466 --> 00:19:47,766
അല്ലെങ്കിൽ കുപ്പിയിലെ ഏക നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ രുചി.

193
00:19:47,766 --> 00:19:51,000
എന്നാൽ പാട്ട് പറയുന്നത് പോലെ, (അടിമറി).

194
00:19:51,000 --> 00:19:54,733
- അവളുടെ ബിയർ അറിയാവുന്ന ഒരു സ്ത്രീ, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

195
00:19:54,733 --> 00:19:57,466
- എൻ്റെ അച്ഛനെ അപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ ഒരു ഡിലെറ്റൻ്റാണ്.

196
00:19:57,466 --> 00:19:59,200
- എന്തിന്, അയാൾക്ക് ഒരു ബ്രൂവറി ഉണ്ടായിരുന്നു?

197
00:19:59,200 --> 00:20:02,466
- പ്രയാസം, അവൻ ഒരു യന്ത്രം ആയിരുന്നു.

198
00:20:02,466 --> 00:20:04,733
വളരെ നന്നായി വായിച്ചെങ്കിലും,

199
00:20:04,733 --> 00:20:07,233
അവൻ നന്നായി ഫ്രഞ്ച് സംസാരിച്ചു.

200
00:20:07,233 --> 00:20:09,900
- അതൊരു കഥയാണ്.

201
00:20:09,900 --> 00:20:13,166
- അവൻ്റെ മുഴുവൻ സമ്പാദ്യവും എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിലേക്ക് പോയി.

202
00:20:13,166 --> 00:20:14,400
കുടുംബത്തിൽ ഞാൻ ഒന്നാമനാകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു

203
00:20:14,400 --> 00:20:16,800
ബിരുദം നേടണം.

204
00:20:16,800 --> 00:20:19,633
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബിരുദം നേടിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ കാണിക്കുന്നു.

205
00:20:19,633 --> 00:20:21,100
- ഇല്ല, അത് സത്യമാണ്.

206
00:20:21,100 --> 00:20:23,633
കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടു.

207
00:20:23,633 --> 00:20:27,966
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എൻ്റെ പഠനം ഉപേക്ഷിച്ചു.

208
00:20:27,966 --> 00:20:30,566
എൻ്റെ പിതാവിന് ഓരോ പൈസയും തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

209
00:20:30,566 --> 00:20:35,133
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ മധുവിധു കഴിഞ്ഞ് അധികം താമസിയാതെ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

210
00:20:35,133 --> 00:20:40,133
രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

211
00:20:40,133 --> 00:20:41,333
- ക്ഷമിക്കണം.

212
00:20:41,333 --> 00:20:42,800
(ഇടിമുഴക്കം)

213
00:20:42,800 --> 00:20:45,166
ഇവിടെ കാലാവസ്ഥ പ്രവചനാതീതമാണ്, അല്ലേ?

214
00:20:45,166 --> 00:20:47,000
- ഇത് മൺസൂൺ ആണ് മിസ്റ്റർ ഗ്രാവിസ്.

215
00:20:47,000 --> 00:20:49,033
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

216
00:20:49,033 --> 00:20:51,766
- അതെ, നോക്കൂ, നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഇതിലൂടെ നയിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

217
00:20:51,766 --> 00:20:54,100
എന്നാൽ എനിക്ക് മായ്‌ക്കേണ്ട ചില ചെറിയ പോയിൻ്റുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

218
00:20:54,100 --> 00:20:56,033
- ദയവായി, എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കൂ.

219
00:20:56,033 --> 00:20:57,433
- ഞാൻ വായിച്ച റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം,

220
00:20:57,433 --> 00:21:00,000
ഇവിടെ നിന്ന് മൈലുകൾ അകലെയാണ് അപകടം നടന്നത്

221
00:21:00,000 --> 00:21:03,400
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് ആദ്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്.

222
00:21:03,400 --> 00:21:05,000
- എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അനുഗമിച്ച ഇന്ത്യക്കാർ

223
00:21:05,000 --> 00:21:07,433
ബഹുമാനാർത്ഥം അവൻ്റെ മൃതദേഹം ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

224
00:21:07,433 --> 00:21:09,366
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു മഹാരാജാവിൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു,

225
00:21:09,366 --> 00:21:12,366
ഈ ആളുകൾക്ക് അവരുടേതായ പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉണ്ട്.

226
00:21:12,366 --> 00:21:16,133
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മൃതദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

227
00:21:16,133 --> 00:21:17,566
- എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

228
00:21:17,566 --> 00:21:20,066
ഇത് ഔപചാരികമാണെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു.

229
00:21:20,066 --> 00:21:22,200
- അതിനാൽ, റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച്,

230
00:21:22,200 --> 00:21:24,300
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ അറിയിച്ചു, നിങ്ങൾ മൃതദേഹം ഐഡി-എഡ് ചെയ്തു,

231
00:21:24,300 --> 00:21:25,966
എന്നിട്ട് പകൽ ചില സമയങ്ങളിൽ

232
00:21:25,966 --> 00:21:27,700
നിങ്ങൾ ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തിയോ?

233
00:21:27,700 --> 00:21:31,400
- ഇല്ല, ഞാൻ പത്രത്തിന് ഒരു പ്രസ്താവന നൽകി.

234
00:21:31,400 --> 00:21:32,533
- ഒരു പ്രസ്താവന.

235
00:21:32,533 --> 00:21:34,633
ശരി, ഗോൾഡൻ ബിയറിൽ അവയുണ്ട്

236
00:21:34,633 --> 00:21:36,500
അൽപ്പം ജിജ്ഞാസയുള്ളവർ

237
00:21:36,500 --> 00:21:38,466
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ ഒരു സ്ത്രീ എങ്ങനെയുണ്ട്,

238
00:21:38,466 --> 00:21:40,500
ആ ദിവസം നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിരിക്കേണ്ട സമ്മർദ്ദം അനുഭവിക്കുന്നു,

239
00:21:40,500 --> 00:21:42,533
അതിൽ പകുതിയെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കാമായിരുന്നു.

240
00:21:42,533 --> 00:21:45,866
- ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, മിസ്റ്റർ ഗ്രാവിസ്.

241
00:21:45,866 --> 00:21:47,866
തികച്ചും സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,

242
00:21:47,866 --> 00:21:49,466
അതൊന്നും ഞാൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

243
00:21:49,466 --> 00:21:55,466
(ഇടിമുഴക്കം)

244
00:22:05,333 --> 00:22:11,333
(കൊമ്പ് ബീപ്പ്)

245
00:22:20,233 --> 00:22:21,533
- നിങ്ങളാണോ ഇവിടെ ഹെഡ് ഹോൺചോ?

246
00:22:21,533 --> 00:22:24,900
- സർ?

247
00:22:24,900 --> 00:22:26,833
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രാദേശിക മാന്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,

248
00:22:26,833 --> 00:22:29,066
രാംദീർ സിംഗ് എന്ന മഹാരാജാവ്,

249
00:22:29,066 --> 00:22:31,600
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ആന ചവിട്ടി.

250
00:22:31,600 --> 00:22:33,333
ഒരു മണി മുഴക്കണോ?

251
00:22:33,333 --> 00:22:35,066
എൻ്റെ കൈ എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു

252
00:22:35,066 --> 00:22:37,033
ഔദ്യോഗിക പോലീസ് രേഖയിൽ.

253
00:22:37,033 --> 00:22:39,500
- ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

254
00:22:39,500 --> 00:22:46,366
കോൺസ്റ്റബിൾ?

255
00:22:46,366 --> 00:22:50,166
അവനെ മേധാവിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

256
00:22:50,166 --> 00:22:56,133
- ശരി, നന്ദി.

257
00:22:57,666 --> 00:23:00,300
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

258
00:23:00,300 --> 00:23:06,300
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ തരാമോ?

259
00:23:07,700 --> 00:23:10,266
- എനിക്ക് ഗോൾഡൻ ബിയർ ഇൻഷുറൻസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്തും ഉണ്ട്,

260
00:23:10,266 --> 00:23:12,533
എല്ലാ ഡോക്യുമെൻ്റേഷനുകളും പരിശോധിക്കാൻ എന്നെ അധികാരപ്പെടുത്തുന്നു

261
00:23:12,533 --> 00:23:15,333
മഹാരാജാവിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

262
00:23:15,333 --> 00:23:17,133
അതും കാണണോ?

263
00:23:17,133 --> 00:23:23,133
- ദയവായി.

264
00:23:31,533 --> 00:23:37,533
- നന്ദി.

265
00:23:40,866 --> 00:23:42,433
- ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

266
00:23:42,433 --> 00:23:45,500
നിങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ നിലവാരം പുലർത്തുന്നതായി നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

267
00:23:45,500 --> 00:23:47,233
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ.

268
00:23:47,233 --> 00:23:48,333
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും

269
00:23:48,333 --> 00:23:50,300
ഞങ്ങൾ ഒരു അന്വേഷണം നടത്തി എന്ന്,

270
00:23:50,300 --> 00:23:52,866
അത് സമഗ്രവും ഉചിതവുമായിരുന്നു.

271
00:23:52,866 --> 00:23:54,766
- ഞാൻ ആരുടെയും കാലിൽ ചവിട്ടാൻ വന്നതല്ല.

272
00:23:54,766 --> 00:23:55,933
ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കണമെന്ന് എൻ്റെ ബോസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

273
00:23:55,933 --> 00:23:58,066
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തുവെന്ന്.

274
00:23:58,066 --> 00:23:59,800
- അതെ.

275
00:23:59,800 --> 00:24:02,566
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

276
00:24:02,566 --> 00:24:04,100
നിങ്ങൾക്ക് നൽകേണ്ട നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഞാൻ നൽകിയിട്ടുണ്ട്

277
00:24:04,100 --> 00:24:07,700
ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ്.

278
00:24:07,700 --> 00:24:09,400
- ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ റിപ്പോർട്ട്?

279
00:24:09,400 --> 00:24:12,100
അതിൻ്റെ പകർപ്പ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

280
00:24:12,100 --> 00:24:14,533
- ഞങ്ങൾ മഹാറാണിക്ക് ഒരെണ്ണം നൽകി, അതെ.

281
00:24:14,533 --> 00:24:16,366
നിങ്ങൾ വായിച്ച പതിപ്പ് തന്നെയാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

282
00:24:16,366 --> 00:24:18,266
- രണ്ട് പതിപ്പുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

283
00:24:18,266 --> 00:24:20,700
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ഒരു അന്വേഷണം നടത്തി,

284
00:24:20,700 --> 00:24:24,033
അത് സമഗ്രവും ഉചിതവുമായിരുന്നു.

285
00:24:24,033 --> 00:24:26,566
- ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കാം.

286
00:24:26,566 --> 00:24:29,000
- നിങ്ങൾക്ക് കന്നഡ വായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

287
00:24:29,000 --> 00:24:32,533
ഒരു ദക്ഷിണേന്ത്യൻ ഭാഷ.

288
00:24:32,533 --> 00:24:33,766
- സ്പർശിക്കുക.

289
00:24:33,766 --> 00:24:39,100
- നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം സന്തോഷകരമായ ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

290
00:24:39,100 --> 00:24:41,500
- ശരി, ഓ, കേൾക്കൂ,

291
00:24:41,500 --> 00:24:43,000
പറയുന്നതിന് റെക്കോഡിനായി മാത്രം,

292
00:24:43,000 --> 00:24:44,600
ആരാണ് ഈ റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കിയത്?

293
00:24:44,600 --> 00:24:46,966
- ഞാൻ ചെയ്തു, (മഫിൽ).

294
00:24:46,966 --> 00:24:48,966
- കൊള്ളാം, അതിനാൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ

295
00:24:48,966 --> 00:24:51,100
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടി വരാം.

296
00:24:51,100 --> 00:24:53,233
- ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കും, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയുന്നു?

297
00:24:53,233 --> 00:24:55,766
നിങ്ങളെ നേരെയാക്കണോ?

298
00:24:55,766 --> 00:24:57,200
- ശരിയാണ്.

299
00:24:57,200 --> 00:24:58,133
മറ്റൊരു കാര്യം,

300
00:24:58,133 --> 00:25:01,433
കൊറോണറെ ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

301
00:25:01,433 --> 00:25:07,400
(ഇരുണ്ട ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

302
00:25:16,933 --> 00:25:19,033
ഞാൻ ഡോക്ടർ സുന്ദ്രമിനെ തിരയുകയാണ്.

303
00:25:19,033 --> 00:25:25,033
- വലത്തേക്ക് തിരിയുക, രണ്ടാമത്തെ ഇടനാഴി.

304
00:25:36,133 --> 00:25:36,966
- ഡോക്ടർ സുന്ദ്രം?

305
00:25:36,966 --> 00:25:37,800
- അതെ?

306
00:25:37,800 --> 00:25:38,633
- ഞാൻ ഗ്രാവിസ് ആണ്.

307
00:25:38,633 --> 00:25:40,466
- ഹലോ.

308
00:25:40,466 --> 00:25:42,400
- ഞാൻ മഹാരാജാസ് കേസിനെക്കുറിച്ച് വിളിച്ചു.

309
00:25:42,400 --> 00:25:43,900
- അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ കേസ് ഓർക്കുന്നു.

310
00:25:43,900 --> 00:25:47,100
മഹാരാജാക്കന്മാർ പഴയ പ്രഭുത്വ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ തിരുശേഷിപ്പുകളാണ്.

311
00:25:47,100 --> 00:25:49,266
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു ശേഷം,

312
00:25:49,266 --> 00:25:53,366
ജനാധിപത്യം അവരുടെ വംശനാശ ഭീഷണിയിലാണ്.

313
00:25:53,366 --> 00:25:56,966
തീർച്ചയായും, ആന ചവിട്ടിയരയ്ക്കപ്പെടും

314
00:25:56,966 --> 00:26:01,600
പരിക്കിനെ അപമാനിക്കുകയാണ്.

315
00:26:01,600 --> 00:26:05,933
- പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

316
00:26:05,933 --> 00:26:09,466
- അതെ, ഞാൻ മുമ്പ് ഒരെണ്ണം തയ്യാറാക്കി,

317
00:26:09,466 --> 00:26:15,466
അത് നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

318
00:26:19,100 --> 00:26:22,133
- എനിക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമായ എന്തെങ്കിലും വേണം, ചാർട്ടുകൾ, ഡയഗ്രമുകൾ,

319
00:26:22,133 --> 00:26:24,833
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ, അത്തരം കാര്യങ്ങൾ.

320
00:26:24,833 --> 00:26:27,566
- ഇപ്പോൾ അവിടെ നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ടാകാം.

321
00:26:27,566 --> 00:26:29,266
- അത് എന്ത് പ്രശ്നം?

322
00:26:29,266 --> 00:26:30,800
- കണ്ടെത്താനുള്ള മികച്ച അവസരമുണ്ട്

323
00:26:30,800 --> 00:26:33,933
ഞങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് റൂമിലെ ഫയലിനേക്കാൾ ഒരു വൈക്കോൽ കൂനയിലെ സൂചി.

324
00:26:33,933 --> 00:26:36,766
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

325
00:26:36,766 --> 00:26:42,733
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

326
00:26:50,800 --> 00:26:56,800
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

327
00:27:59,966 --> 00:28:01,566
- ചോദ്യങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഗ്രാവിസ്?

328
00:28:01,566 --> 00:28:03,133
- സുപ്രഭാതം.

329
00:28:03,133 --> 00:28:05,266
തികച്ചും ഒരു ശേഖരം.

330
00:28:05,266 --> 00:28:08,300
അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ റൈഫിൾ ആണോ?

331
00:28:08,300 --> 00:28:12,233
- അവർ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റേതായിരുന്നു.

332
00:28:12,233 --> 00:28:18,233
കുടുംബ പാരമ്പര്യവും അതെല്ലാം.

333
00:28:18,233 --> 00:28:20,700
- എനിക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യേണ്ട കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്

334
00:28:20,700 --> 00:28:22,700
ഇവിടെ എൻ്റെ ജോലി തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.

335
00:28:22,700 --> 00:28:24,466
- നിങ്ങൾ സ്വയം എഴുന്നേറ്റിട്ടില്ലെന്ന് എന്തോ എന്നോട് പറഞ്ഞു

336
00:28:24,466 --> 00:28:30,066
നിനക്കെൻ്റെ ബിയർ ഇഷ്ടമായതിനാൽ ഈ അതിരാവിലെ.

337
00:28:30,066 --> 00:28:32,866
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷിയെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

338
00:28:32,866 --> 00:28:39,666
- ഒരേയൊരു ദൃക്സാക്ഷി പാപ്പാനായിരുന്നു,

339
00:28:39,666 --> 00:28:45,666
ആനകളുടെ സംരക്ഷകൻ.

340
00:28:50,866 --> 00:28:52,466
(വിസിൽ)

341
00:28:52,466 --> 00:28:55,033
(ആന മുരളുന്നു)

342
00:28:55,033 --> 00:28:57,866
- നല്ല കുട്ടി.

343
00:28:57,866 --> 00:29:03,866
നല്ല കുട്ടി.

344
00:29:15,733 --> 00:29:18,400
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേദനാജനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

345
00:29:18,400 --> 00:29:19,700
- സഹകരിക്കുന്ന അത്രയും അല്ല

346
00:29:19,700 --> 00:29:24,566
വലുതും ആളൊഴിഞ്ഞതുമായ ഒരു വീട്ടിൽ.

347
00:29:24,566 --> 00:29:27,300
- അതെ, അത് ഏകാന്തതയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

348
00:29:27,300 --> 00:29:32,466
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ, മിസ്റ്റർ ഗ്രാവിസ്?

349
00:29:32,466 --> 00:29:34,566
- ഞാനായിരുന്നു.

350
00:29:34,566 --> 00:29:36,600
ഒന്നുരണ്ടു വർഷം മുൻപാണ് ഇത് തകർന്നത്.

351
00:29:36,600 --> 00:29:38,366
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയത്?

352
00:29:38,366 --> 00:29:40,866
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

353
00:29:40,866 --> 00:29:42,933
- ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ ഒരുപാട് സ്ത്രീകളെ പോലെ,

354
00:29:42,933 --> 00:29:46,466
എൻ്റെ ഭാര്യ, എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ,

355
00:29:46,466 --> 00:29:47,733
എനിക്ക് കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ അൽപ്പം നിരാശ തോന്നി

356
00:29:47,733 --> 00:29:51,266
അവൾ വിഭാവനം ചെയ്ത തരത്തിലുള്ള ജീവിതശൈലി നൽകുക.

357
00:29:51,266 --> 00:29:54,933
- നിങ്ങൾ കയ്പേറിയ ശബ്ദം.

358
00:29:54,933 --> 00:29:57,600
- ഞാൻ എളുപ്പം ഇറങ്ങി.

359
00:29:57,600 --> 00:29:59,800
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന മിക്ക പുരുഷന്മാരും

360
00:29:59,800 --> 00:30:01,633
ബെവർലി ഹിൽസിലെ സമ്പന്നരായ വിവാഹമോചിതരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

361
00:30:01,633 --> 00:30:03,666
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത് ഒരു പദവി മാത്രമാണ്,

362
00:30:03,666 --> 00:30:06,533
അതായത് രാജ്യത്തിന് പുറത്ത് ഒന്നുമില്ല

363
00:30:06,533 --> 00:30:09,066
ഒപ്പം ഒരു കൊട്ടാരം വീടും, അവിടെ പരിപാലനം മാത്രം

364
00:30:09,066 --> 00:30:13,966
പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകാൻ എന്നെ ഇത്ര അടുത്ത് എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.

365
00:30:13,966 --> 00:30:16,100
- ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കുകയായിരുന്നില്ല--

366
00:30:16,100 --> 00:30:17,800
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ സമ്പന്നരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതെന്ന് കരുതുന്നത് എനിക്കറിയില്ല

367
00:30:17,800 --> 00:30:21,900
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

368
00:30:21,900 --> 00:30:24,833
പണക്കാരനായാലും പാവപ്പെട്ടവനായാലും എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

369
00:30:24,833 --> 00:30:30,833
മോശം ദാമ്പത്യത്തെക്കാൾ വലിയ ഏകാന്തതയില്ല.

370
00:30:49,833 --> 00:30:55,833
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

371
00:31:11,666 --> 00:31:12,900
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

372
00:31:12,900 --> 00:31:16,566
- അതെ, ഇത് പാപ്പാന്മാരുടെ ഗ്രാമമാണ്.

373
00:31:16,566 --> 00:31:18,866
- നിങ്ങൾ വേട്ടയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നോ?

374
00:31:18,866 --> 00:31:20,533
- ഇല്ല, ഇന്ത്യയിലെ സ്ത്രീകൾ

375
00:31:20,533 --> 00:31:23,033
വേട്ടയിൽ പങ്കെടുക്കരുത്, മിസ്റ്റർ ഗ്രാവിസ്.

376
00:31:23,033 --> 00:31:25,900
- ശരി.

377
00:31:25,900 --> 00:31:29,000
പിന്നെ, മഹൗട്ട്?

378
00:31:29,000 --> 00:31:30,500
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം,

379
00:31:30,500 --> 00:31:33,100
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ വിവരണം നൽകുക.

380
00:31:33,100 --> 00:31:36,966
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

381
00:31:36,966 --> 00:31:42,966
- അവൻ അന്ന് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന് അവൻ പറയുന്നു, തനിക്കറിയില്ല.

382
00:31:45,000 --> 00:31:47,966
(വിസിൽ)

383
00:31:47,966 --> 00:31:53,966
- ഹേ ഹേ.

384
00:31:55,866 --> 00:31:56,866
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

385
00:31:56,866 --> 00:31:58,233
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

386
00:31:58,233 --> 00:31:59,500
നന്നായി.

387
00:31:59,500 --> 00:32:01,166
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വേണ്ടത്ര കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

388
00:32:01,166 --> 00:32:02,000
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

389
00:32:02,000 --> 00:32:04,766
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

390
00:32:04,766 --> 00:32:10,733
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

391
00:32:12,666 --> 00:32:15,966
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

392
00:32:15,966 --> 00:32:17,900
കൊളംബോ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

393
00:32:17,900 --> 00:32:20,833
അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, അവനെ ഒഴിവാക്കൂ, ശരി?

394
00:32:20,833 --> 00:32:22,566
ബൈ ബൈ.

395
00:32:22,566 --> 00:32:24,700
- ആരെ ഒഴിവാക്കണം?

396
00:32:24,700 --> 00:32:26,233
ഏത് പാവം ഷ്മക്കിൻ്റെ ഹൃദയമാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തകർക്കുന്നത്, കരോലിൻ?

397
00:32:26,233 --> 00:32:27,700
- ഇത് പെൺകുട്ടികളുടെ സംസാരമാണ്.

398
00:32:27,700 --> 00:32:30,900
- ഇതാ, ഇത് നോക്കൂ.

399
00:32:30,900 --> 00:32:33,900
നിങ്ങളുടെ മഹാരാജാവ് പരിശോധിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

400
00:32:33,900 --> 00:32:36,233
- നൈജീരിയൻ ഡെത്ത് കിറ്റ് ഇല്ലേ?

401
00:32:36,233 --> 00:32:37,433
- ഇല്ല, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

402
00:32:37,433 --> 00:32:39,600
നോക്കൂ, ഫാക്സ് ഗ്രാവിസ്, അവനോട് നന്ദി പറയൂ.

403
00:32:39,600 --> 00:32:44,266
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖമായി ഉറങ്ങാം.

404
00:32:44,266 --> 00:32:45,966
- എനിക്ക് പോകേണ്ടിവരുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്,

405
00:32:45,966 --> 00:32:49,300
ഞാൻ ഇന്ത്യ ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

406
00:32:49,300 --> 00:32:50,666
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

407
00:32:50,666 --> 00:32:55,266
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് കാഴ്ചകൾ കാണിക്കാൻ.

408
00:32:55,266 --> 00:32:59,100
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ വിളമ്പാം.

409
00:32:59,100 --> 00:33:03,366
- മിസ്റ്റർ ഗ്രാവിസ് ഏത് സാഹചര്യത്തിൻ്റെയും ചുമതല നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഏറ്റെടുക്കാറുണ്ടോ?

410
00:33:03,366 --> 00:33:07,966
- ഞാൻ ഒരു വിസമ്മത കുറിപ്പ് കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

411
00:33:07,966 --> 00:33:09,366
- ശരി, ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം

412
00:33:09,366 --> 00:33:11,366
ആകർഷണീയതയും സങ്കീർണ്ണതയും,

413
00:33:11,366 --> 00:33:12,400
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കാണില്ല

414
00:33:12,400 --> 00:33:15,200
സാധാരണ ഇൻഷുറൻസ് അന്വേഷകനായി.

415
00:33:15,200 --> 00:33:17,333
- എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യക്ക് നന്ദി.

416
00:33:17,333 --> 00:33:21,566
അവൾ എൻ്റെ മിക്ക പരുക്കൻ അരികുകളും മിനുസപ്പെടുത്തി.

417
00:33:21,566 --> 00:33:24,333
ഞാൻ ഒരു വജ്രമാണെന്ന് അവൾ കരുതി.

418
00:33:24,333 --> 00:33:28,866
ഞാൻ ഒരു സിർക്കോൺ ആയി മാറി.

419
00:33:28,866 --> 00:33:32,800
- ഒന്നുമില്ല എന്നതിലുപരി ഒരു നല്ല സിർക്കോൺ ആണ് എനിക്കിഷ്ടം.

420
00:33:32,800 --> 00:33:35,300
- ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ തല തിരിക്കുന്നു.

421
00:33:35,300 --> 00:33:37,766
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

422
00:33:37,766 --> 00:33:40,166
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് ശരിക്കും വിലമതിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം ഞാൻ കരുതുന്നു

423
00:33:40,166 --> 00:33:43,966
വേട്ടയുടെ ആവേശമായിരുന്നു.

424
00:33:43,966 --> 00:33:46,200
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് അധികം താമസിയാതെ,

425
00:33:46,200 --> 00:33:48,033
ഞാൻ മറ്റൊരു ട്രോഫി മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

426
00:33:48,033 --> 00:33:50,033
വീട്ടിൽ പ്രദർശനത്തിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.

427
00:33:50,033 --> 00:33:51,966
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏതൊരു മനുഷ്യനും നിങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

428
00:33:51,966 --> 00:33:55,066
ഒപ്പം 'വേട്ടയുടെ ആവേശം' എന്ന ഭാഗം മനസ്സിലാക്കുക.

429
00:33:55,066 --> 00:33:59,566
- എന്നോട് മറ്റൊരു നുണ പറയുക.

430
00:33:59,566 --> 00:34:01,533
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ,

431
00:34:01,533 --> 00:34:03,466
അവർ നല്ല ലൈംഗികതയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

432
00:34:03,466 --> 00:34:06,566
അപ്രതീക്ഷിതമായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവ ഏറ്റവും ആസ്വദിക്കുന്നു.

433
00:34:06,566 --> 00:34:10,366
- ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമായിരിക്കാം മിസ്റ്റർ ഗ്രാവിസ്.

434
00:34:10,366 --> 00:34:12,466
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

435
00:34:12,466 --> 00:34:14,266
- അതെ.

436
00:34:14,266 --> 00:34:20,266
(ലൈറ്റ് ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

437
00:34:42,500 --> 00:34:46,833
പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ് ഈ ക്ഷേത്രങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചത്.

438
00:34:46,833 --> 00:34:51,933
അവർ വിവിധ ഹൈന്ദവ ദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു.

439
00:34:51,933 --> 00:34:57,333
ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ളത് ശ്രീകൃഷ്ണനായിരുന്നു.

440
00:34:57,333 --> 00:34:59,866
കൂടുതലും ഇതിഹാസങ്ങൾ അവനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനാലാണ്

441
00:34:59,866 --> 00:35:05,866
മിക്ക സ്ത്രീകൾക്കും ഒരു യഥാർത്ഥ ഹൃദയസ്പർശിയാണ്.

442
00:35:09,466 --> 00:35:15,433
- ഹേയ്.

443
00:35:17,600 --> 00:35:22,900
- അദ്ദേഹത്തിന് ആയിരക്കണക്കിന് ഭാര്യമാരുണ്ടായിരുന്നു.

444
00:35:22,900 --> 00:35:27,233
പക്ഷേ, രാധ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയമായിരുന്നു.

445
00:35:27,233 --> 00:35:30,733
അവർക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഉത്സവം പോലും ഉണ്ട്,

446
00:35:30,733 --> 00:35:35,466
നിങ്ങളുടെ മാർഡി ഗ്രാസ് പോലെ,

447
00:35:35,466 --> 00:35:41,466
അവളോടുള്ള അവൻ്റെ അഭിനിവേശം ആഘോഷിക്കാൻ ഹാലിയെ വിളിച്ചു.

448
00:35:48,233 --> 00:35:52,833
അവരുടെ പ്രണയകഥ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇതിഹാസമായിരുന്നു.

449
00:35:52,833 --> 00:35:58,800
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

450
00:36:04,566 --> 00:36:06,866
ഇതാണ് ശിവൻ.

451
00:36:06,866 --> 00:36:08,933
അവൻ സൃഷ്ടിയുടെ ദേവനായിരുന്നു.

452
00:36:08,933 --> 00:36:10,033
- വളരെ ഫാലിക്.

453
00:36:10,033 --> 00:36:12,266
- അതെ,

454
00:36:12,266 --> 00:36:15,600
ആണിൻ്റെയും പെണ്ണിൻ്റെയും ഐക്യത്തിൻ്റെ പ്രതീകം

455
00:36:15,600 --> 00:36:17,533
യിംഗ് ആൻഡ് യാങ്.

456
00:36:17,533 --> 00:36:22,566
- ഒരു തിരിവ് പോലെ തോന്നുന്നു (മഫിൽ).

457
00:36:22,566 --> 00:36:24,766
ഏതൊരു മനുഷ്യൻ്റെയും സ്വപ്നം.

458
00:36:24,766 --> 00:36:29,000
- മിസ്റ്റർ ഗ്രാവിസ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

459
00:36:29,000 --> 00:36:33,533
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

460
00:36:33,533 --> 00:36:36,033
- നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ സമയ ബോധമുണ്ട്,

461
00:36:36,033 --> 00:36:39,933
ഒപ്പം ഔചിത്യബോധവും പോലും.

462
00:36:39,933 --> 00:36:42,533
- പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

463
00:36:42,533 --> 00:36:44,800
- അഹങ്കാരം കാണിക്കരുത്.

464
00:36:44,800 --> 00:36:51,700
- ഹേയ്.

465
00:36:51,700 --> 00:36:57,700
(റൊമാൻ്റിക് ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

466
00:40:21,800 --> 00:40:27,800
(കരയുന്നു)

467
00:41:05,900 --> 00:41:10,133
- ഓ, ഗീസ്.

468
00:41:10,133 --> 00:41:13,933
- ആ സ്ത്രീ നിങ്ങളെ മിസ്റ്റർ ഗ്രാവിസിനെ വഞ്ചിക്കുകയാണ്.

469
00:41:13,933 --> 00:41:15,800
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?

470
00:41:15,800 --> 00:41:17,000
- എൻ്റെ പേര് കമല.

471
00:41:17,000 --> 00:41:18,333
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ ശങ്കർ.

472
00:41:18,333 --> 00:41:20,566
യുവതിയും ഭർത്താവും ചേർന്നാണ് ഇയാളെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

473
00:41:20,566 --> 00:41:22,433
- നോക്കൂ, നിന്നെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

474
00:41:22,433 --> 00:41:24,033
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

475
00:41:24,033 --> 00:41:26,866
- എൻ്റെ പിതാവിന് ഒരു ജന്മചിഹ്നമുണ്ട്, ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാം.

476
00:41:26,866 --> 00:41:28,166
നിങ്ങൾ പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചു.

477
00:41:28,166 --> 00:41:30,433
ആനയാണ് മഹാരാജനെ കൊന്നതെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

478
00:41:30,433 --> 00:41:32,000
നിങ്ങൾ ഒരു മഹാരാജാവിനെ സത്യസന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നു

479
00:41:32,000 --> 00:41:34,266
ആനയെ തനിയെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമോ?

480
00:41:34,266 --> 00:41:35,566
- പാപ്പാൻ്റെ കാര്യമോ?

481
00:41:35,566 --> 00:41:37,266
- അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

482
00:41:37,266 --> 00:41:40,400
അപകടം നടന്ന ദിവസം മുതൽ ഇയാൾ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

483
00:41:40,400 --> 00:41:46,633
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

484
00:41:46,633 --> 00:41:52,566
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

485
00:41:52,566 --> 00:41:54,866
- [ഗ്രാവിസ്] നിങ്ങൾ ഒരു യുവതിക്കായി വളരെ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവരാണ്.

486
00:41:54,866 --> 00:41:56,933
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി, 20, 21?

487
00:41:56,933 --> 00:41:59,566
- [കമല] എനിക്ക് 19 വയസ്സായി, എന്തുകൊണ്ട്?

488
00:41:59,566 --> 00:42:01,666
- നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്ന ധാരാളം യുവാക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

489
00:42:01,666 --> 00:42:04,533
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതുവരെ ആരും നിങ്ങളെ തട്ടിയെടുക്കാത്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

490
00:42:04,533 --> 00:42:06,833
- എന്നെ പൊട്ടിച്ചോ?

491
00:42:06,833 --> 00:42:09,033
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?

492
00:42:09,033 --> 00:42:12,633
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ വ്യക്തിപരമാണോ?

493
00:42:12,633 --> 00:42:18,600
- ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

494
00:42:21,300 --> 00:42:23,666
ഇത്രയും നല്ല ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്?

495
00:42:23,666 --> 00:42:26,400
- 200 വർഷത്തിലേറെയായി ഇന്ത്യ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് കോളനിയായിരുന്നു.

496
00:42:26,400 --> 00:42:31,233
പല സ്കൂളുകളിലും ഇംഗ്ലീഷായിരുന്നു പഠന മാധ്യമം.

497
00:42:31,233 --> 00:42:34,733
എനിക്ക് സ്‌കൂളിൽ പോകാനായി അച്ഛൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

498
00:42:34,733 --> 00:42:36,900
എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയില്ലായിരുന്നു.

499
00:42:36,900 --> 00:42:41,066
അവനെപ്പോലുള്ളവർ എപ്പോഴും തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് നല്ലത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

500
00:42:41,066 --> 00:42:44,200
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തു.

501
00:42:44,200 --> 00:42:46,666
- പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്.

502
00:42:46,666 --> 00:42:47,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒറ്റയടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

503
00:42:47,500 --> 00:42:49,800
ദൃക്‌സാക്ഷി മൊഴിയെടുക്കുമോ?

504
00:42:49,800 --> 00:42:51,766
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പാപ്പാനെയാണോ?

505
00:42:51,766 --> 00:42:53,166
- അവളുടെ അച്ഛൻ.

506
00:42:53,166 --> 00:42:55,866
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

507
00:42:55,866 --> 00:42:56,700
ഓടിപ്പോകുക?

508
00:42:56,700 --> 00:42:58,300
- അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

509
00:42:58,300 --> 00:43:01,800
- മനുഷ്യൻ്റെ ആന അബദ്ധത്തിൽ ഒരു മഹാരാജാവിനെ കൊന്നു.

510
00:43:01,800 --> 00:43:04,133
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ നാണക്കേടുണ്ടാക്കി എന്നതിൽ സംശയമില്ല.

511
00:43:04,133 --> 00:43:06,900
മിസ്റ്റർ ഗ്രാവിസിൻ്റെ മുഖം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ അയാൾ ഓടിപ്പോയി.

512
00:43:06,900 --> 00:43:09,200
- അതൊരു നുണയാണ്.

513
00:43:09,200 --> 00:43:12,400
- രണ്ടുതവണ, രണ്ടുതവണ ഞാൻ ഒരു ജില്ലാ ഓഫീസർക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകി

514
00:43:12,400 --> 00:43:13,966
മനുഷ്യൻ്റെ ഗ്രാമം സന്ദർശിക്കാൻ,

515
00:43:13,966 --> 00:43:16,766
രണ്ടു പ്രാവശ്യവും ഒരേ ഉത്തരവുമായി തിരിച്ചു വന്നു.

516
00:43:16,766 --> 00:43:19,766
പാപ്പാനെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല കേട്ടിട്ടുമില്ല.

517
00:43:19,766 --> 00:43:22,266
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ ഇല്ലാത്തത്?

518
00:43:22,266 --> 00:43:25,600
- ഒരു മഹാരാജാവിൻ്റെ മരണം അന്വേഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ചുമതല.

519
00:43:25,600 --> 00:43:30,433
അറിവില്ലാത്ത ഒരു ഗ്രാമീണനെ കാണാതായത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് കണ്ടെത്താനല്ല.

520
00:43:30,433 --> 00:43:31,933
തെളിവുകൾ കയ്യിൽ വെച്ച്,

521
00:43:31,933 --> 00:43:34,933
ഞങ്ങൾക്ക് തൃപ്തികരമായി ഒന്നിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

522
00:43:34,933 --> 00:43:37,233
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്.

523
00:43:37,233 --> 00:43:40,466
- അവൾ ഇവിടെ ചില ഗുരുതരമായ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

524
00:43:40,466 --> 00:43:42,933
- ഇതാദ്യമായല്ല എന്നോട് മിസ്റ്റർ ഗ്രാവിസ് ചോദിക്കുന്നത്.

525
00:43:42,933 --> 00:43:44,000
ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ അവൾ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു

526
00:43:44,000 --> 00:43:47,366
അവളുടെ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആരോപണങ്ങളുമായി.

527
00:43:47,366 --> 00:43:49,100
- അത് സത്യമാണോ?

528
00:43:49,100 --> 00:43:50,366
- ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്,

529
00:43:50,366 --> 00:43:55,033
ഞാൻ ഉന്മാദക്കാരനും മണ്ടനുമാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു.

530
00:43:55,033 --> 00:43:57,000
- റാവിംഗുകളിൽ ഞാൻ അഭിനയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

531
00:43:57,000 --> 00:43:58,600
വൈകാരികമായി തകർന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ,

532
00:43:58,600 --> 00:44:03,033
അവൾക്ക് കാര്യമായ തെളിവുകൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?

533
00:44:03,033 --> 00:44:04,266
- ഇതാ തെളിവ്.

534
00:44:04,266 --> 00:44:05,733
അത് നോക്കൂ.

535
00:44:05,733 --> 00:44:07,466
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

536
00:44:07,466 --> 00:44:10,733
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയും?

537
00:44:10,733 --> 00:44:16,300
- നോക്കൂ, എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു ജന്മചിഹ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

538
00:44:16,300 --> 00:44:19,733
- [കൊറോണർ] അല്ല, അതൊരു ചതവാണ്.

539
00:44:19,733 --> 00:44:21,200
- എന്ത്?

540
00:44:21,200 --> 00:44:22,833
- നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണോ?

541
00:44:22,833 --> 00:44:24,733
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചു.

542
00:44:24,733 --> 00:44:26,333
അവൾ ജന്മചിഹ്നം എന്ന് വിളിക്കുന്നതിനെ

543
00:44:26,333 --> 00:44:29,633
സത്യത്തിൽ സബ്ക്യുട്ടേനിയസ് രക്തസ്രാവത്തിൽ നിന്നുള്ള നിറവ്യത്യാസമാണ്

544
00:44:29,633 --> 00:44:31,533
തൊറാസിക് മേഖലയിൽ.

545
00:44:31,533 --> 00:44:34,400
സാധാരണക്കാരുടെ ഭാഷയിൽ, ഇത് ഒരു മുറിവാണ്.

546
00:44:34,400 --> 00:44:35,866
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഇതിനകം ക്ലെയിം അയച്ചു.

547
00:44:35,866 --> 00:44:37,600
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അവഗണിച്ചതിനാൽ പൊള്ളലേൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

548
00:44:37,600 --> 00:44:39,933
ഉറപ്പു വരുത്താൻ നമുക്ക് മൃതദേഹം പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

549
00:44:39,933 --> 00:44:42,266
- മൃതദേഹം ദഹിപ്പിച്ചു, മിസ്റ്റർ ഗ്രാവിസ്,

550
00:44:42,266 --> 00:44:45,933
മരണ സമയം മുതൽ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

551
00:44:45,933 --> 00:44:47,200
- ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

552
00:44:47,200 --> 00:44:48,566
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

553
00:44:48,566 --> 00:44:50,200
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

554
00:44:50,200 --> 00:44:52,933
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ വാറണ്ട് നൽകിയാൽ പോരാ

555
00:44:52,933 --> 00:44:55,133
ഒരു കൊലപാതക അന്വേഷണം.

556
00:44:55,133 --> 00:44:57,100
- അതെ.

557
00:44:57,100 --> 00:44:59,100
- നിങ്ങൾ അവരെ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്.

558
00:44:59,100 --> 00:45:00,300
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ നൽകി?

559
00:45:00,300 --> 00:45:02,366
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

560
00:45:02,366 --> 00:45:03,966
- നിങ്ങളുടെ സ്വാഗതം നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

561
00:45:03,966 --> 00:45:09,933
നമുക്ക് പോകാം.

562
00:45:12,866 --> 00:45:14,566
- നോക്കൂ, ജന്മചിഹ്നത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഈ കാര്യം സമ്മതിക്കണം

563
00:45:14,566 --> 00:45:16,333
എന്തായാലും തുടങ്ങാൻ നന്നേ മെലിഞ്ഞിരുന്നു,

564
00:45:16,333 --> 00:45:18,066
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പോലെ തന്നെ ഓടി,

565
00:45:18,066 --> 00:45:20,066
അവർ മറുപടിയുമായി മടങ്ങി

566
00:45:20,066 --> 00:45:22,233
അത് എനിക്ക് വളരെ തൃപ്തികരമായി തോന്നി.

567
00:45:22,233 --> 00:45:24,066
എനിക്ക് ഈ രാജ്യത്തെ ബ്യൂറോക്രസിയോട് പോരാടാൻ കഴിയില്ല.

568
00:45:24,066 --> 00:45:25,866
എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

569
00:45:25,866 --> 00:45:29,600
- അവളും നിങ്ങളിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

570
00:45:29,600 --> 00:45:31,133
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു?

571
00:45:31,133 --> 00:45:32,966
- ഞാൻ ഇത് കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

572
00:45:32,966 --> 00:45:34,633
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

573
00:45:34,633 --> 00:45:35,800
അവിടെയാണോ ഇന്നലെ രാത്രി മിസ്റ്റർ ഗ്രാവിസ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

574
00:45:35,800 --> 00:45:37,166
അവളുടെ കിടക്കയിൽ?

575
00:45:37,166 --> 00:45:38,866
അത് മാത്രം മതിയോ?

576
00:45:38,866 --> 00:45:41,033
ഇത്?

577
00:45:41,033 --> 00:45:43,133
- കേൾക്കൂ, നിർത്തൂ ശരി?

578
00:45:43,133 --> 00:45:45,333
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

579
00:45:45,333 --> 00:45:46,766
പോയാൽ മതി.

580
00:45:46,766 --> 00:45:50,866
(മഫിൽ) നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് വളരാനുണ്ട്.

581
00:45:50,866 --> 00:45:56,866
പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

582
00:46:07,266 --> 00:46:09,533
- ഇന്നലെ മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

583
00:46:09,533 --> 00:46:15,500
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് എന്നെ മറന്നോ?

584
00:46:18,966 --> 00:46:20,933
- എന്തോ വന്നു.

585
00:46:20,933 --> 00:46:22,933
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

586
00:46:22,933 --> 00:46:26,900
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തരുത്.

587
00:46:26,900 --> 00:46:32,900
(മൃദുവായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

588
00:46:40,400 --> 00:46:45,500
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

589
00:46:45,500 --> 00:46:51,733
- ഞാൻ നിന്നെ ചൊറിയും.

590
00:46:51,733 --> 00:46:57,700
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

591
00:47:21,100 --> 00:47:24,633
- നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

592
00:47:24,633 --> 00:47:30,633
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

593
00:47:33,366 --> 00:47:35,966
എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

594
00:47:35,966 --> 00:47:38,700
പുറകോട്ട് ചാരി.

595
00:47:38,700 --> 00:47:44,666
- ശരി.

596
00:47:49,933 --> 00:47:51,766
- ഒരു പെൺകുട്ടി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

597
00:47:51,766 --> 00:47:55,933
ഞാൻ എൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.

598
00:47:55,933 --> 00:47:59,100
- എനിക്ക് മത്സരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

599
00:47:59,100 --> 00:48:02,366
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നതിന് തൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

600
00:48:02,366 --> 00:48:05,200
- ശരിക്കും?

601
00:48:05,200 --> 00:48:06,433
- അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും

602
00:48:06,433 --> 00:48:09,733
പാപ്പാനായ അവളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നു.

603
00:48:09,733 --> 00:48:11,466
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു മഹാരാജാവിനെപ്പോലെ അണിയിച്ചു,

604
00:48:11,466 --> 00:48:14,166
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് പണം ശേഖരിക്കാം.

605
00:48:14,166 --> 00:48:17,133
(ചിരിക്കുന്നു)

606
00:48:17,133 --> 00:48:19,366
- നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ റിസ്ക് എടുക്കുന്നില്ലേ,

607
00:48:19,366 --> 00:48:22,233
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ ഒരു റേസർ ഉള്ളപ്പോൾ എന്നോട് ഇത് പറയുകയാണോ?

608
00:48:22,233 --> 00:48:24,366
- കഥ അവസാനിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് അറിയേണ്ടേ?

609
00:48:24,366 --> 00:48:27,300
- ഓ, സസ്പെൻസ് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

610
00:48:27,300 --> 00:48:29,233
- സ്വാഭാവികമായും, എനിക്ക് ആരോപണങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടി വന്നു

611
00:48:29,233 --> 00:48:31,400
കോറോണറും പോലീസുമായി.

612
00:48:31,400 --> 00:48:33,533
- സ്വാഭാവികമായും.

613
00:48:33,533 --> 00:48:38,666
- അവർക്ക് ഒരു നിഗമനത്തിലെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.

614
00:48:38,666 --> 00:48:41,400
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

615
00:48:41,400 --> 00:48:44,433
- അഞ്ച് ദശലക്ഷം ഡോളർ ഒരുപാട് പണമാണ്.

616
00:48:44,433 --> 00:48:48,600
ആളുകൾ വളരെ മോശമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, വളരെ കുറച്ച്.

617
00:48:48,600 --> 00:48:49,933
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയോട് പറയാം

618
00:48:49,933 --> 00:48:54,100
അവർക്ക് അവരുടെ പണം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

619
00:48:54,100 --> 00:48:58,166
- നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്തുകയാണോ?

620
00:48:58,166 --> 00:48:59,666
- ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

621
00:48:59,666 --> 00:49:02,833
തെറ്റായ പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൊണ്ട്.

622
00:49:02,833 --> 00:49:04,866
അവൻ മരിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

623
00:49:04,866 --> 00:49:06,866
പക്ഷെ എനിക്ക് അവൻ്റെ പണം വേണ്ട.

624
00:49:06,866 --> 00:49:09,533
അത് നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ വരാൻ പോകുന്നില്ല.

625
00:49:09,533 --> 00:49:10,700
- ശരിയാണ്.

626
00:49:10,700 --> 00:49:17,100
ധനികനോ ദരിദ്രനോ നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണ്, അല്ലേ?

627
00:49:17,100 --> 00:49:21,800
- എന്നെ കളിയാക്കരുത്.

628
00:49:21,800 --> 00:49:25,133
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

629
00:49:25,133 --> 00:49:29,233
ഹേയ്, ഹേയ്.

630
00:49:29,233 --> 00:49:35,200
- നിങ്ങൾ സോപ്പിൻ്റെ രുചി ആസ്വദിക്കൂ.

631
00:49:37,900 --> 00:49:43,900
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

632
00:50:17,266 --> 00:50:23,266
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

633
00:51:34,866 --> 00:51:40,866
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

634
00:52:23,833 --> 00:52:29,000
- അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

635
00:52:29,000 --> 00:52:33,166
- ദൈവമേ.

636
00:52:33,166 --> 00:52:35,033
താഴെ വെക്കുക.

637
00:52:35,033 --> 00:52:38,066
- സ്വയം സമ്പന്നനാകാൻ അവൾ ഒരു പാവപ്പെട്ട മനുഷ്യനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

638
00:52:38,066 --> 00:52:40,000
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലിയൊന്നുമില്ല.

639
00:52:40,000 --> 00:52:41,933
- അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

640
00:52:41,933 --> 00:52:45,933
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കില്ല.

641
00:52:45,933 --> 00:52:48,766
- ആ തോക്ക് താഴെ ഇടുക, താഴെ വയ്ക്കുക.

642
00:52:48,766 --> 00:52:50,033
ഇതൊരു പഴയ തോക്കാണ്, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

643
00:52:50,033 --> 00:52:53,833
താഴെ വെക്കുക.

644
00:52:53,833 --> 00:52:58,566
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

645
00:52:58,566 --> 00:53:04,566
(കമല അലറുന്നു)

646
00:53:10,566 --> 00:53:11,400
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

647
00:53:11,400 --> 00:53:12,233
- നിർത്തുക.

648
00:53:12,233 --> 00:53:13,066
- അവൾ എന്നെ കൊല്ലും.

649
00:53:13,066 --> 00:53:16,600
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

650
00:53:16,600 --> 00:53:22,600
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

651
00:53:37,900 --> 00:53:39,900
- ശരി, ഹേ ഹേയ് അവളെ വിടൂ.

652
00:53:39,900 --> 00:53:40,966
(നിലവിളി)

653
00:53:40,966 --> 00:53:42,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

654
00:53:42,400 --> 00:53:48,400
ഹേ ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

655
00:54:12,833 --> 00:54:14,500
- ഹലോ?

656
00:54:14,500 --> 00:54:15,700
ഹലോ?

657
00:54:15,700 --> 00:54:19,000
ഈ ബസ് ഒരു സ്റ്റേഷൻ ആണോ?

658
00:54:19,000 --> 00:54:25,000
അതെ, എനിക്ക് ഇൻസ്പെക്ടർ റാവുവിനോട് സംസാരിക്കാമോ?

659
00:54:26,933 --> 00:54:31,366
- അവൻ്റെ സമയത്ത് ഞാൻ ഒരു അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

660
00:54:31,366 --> 00:54:33,066
- കൊലപാതകശ്രമം, ക്രൂരമായ ആക്രമണം,

661
00:54:33,066 --> 00:54:35,200
തകർത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നു.

662
00:54:35,200 --> 00:54:39,266
ആ കമല പെൺകുട്ടിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ, അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

663
00:54:39,266 --> 00:54:41,033
- എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

664
00:54:41,033 --> 00:54:42,133
- ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

665
00:54:42,133 --> 00:54:43,533
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല?

666
00:54:43,533 --> 00:54:45,600
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് അതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ട്

667
00:54:45,600 --> 00:54:47,300
നഗരത്തിൽ മൂന്ന് ദശലക്ഷം ആളുകൾ.

668
00:54:47,300 --> 00:54:51,866
പോലീസ് സേനയിൽ 1500 ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ കൂടുതലില്ല.

669
00:54:51,866 --> 00:54:58,500
മിസ്റ്റർ ഗ്രാവിസ് പൊരുത്തക്കേടിനെ അഭിനന്ദിക്കാമോ?

670
00:54:58,500 --> 00:55:00,833
ഇപ്പോൾ,

671
00:55:00,833 --> 00:55:03,133
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാമോ?

672
00:55:03,133 --> 00:55:05,033
അതോ നീ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ?

673
00:55:05,033 --> 00:55:11,000
- എല്ലാം ശരി.

674
00:55:14,466 --> 00:55:16,600
മഹാറാണിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്

675
00:55:16,600 --> 00:55:19,066
ഈ രാത്രി വൈകിയോ?

676
00:55:19,066 --> 00:55:22,366
- ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

677
00:55:22,366 --> 00:55:24,700
- തീർച്ചയായും.

678
00:55:24,700 --> 00:55:27,800
അവൾക്ക് എത്ര ഭാഗ്യം.

679
00:55:27,800 --> 00:55:33,766
(ഗോങ് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

680
00:55:37,900 --> 00:55:43,900
- ദയവായി ഇരിക്കൂ ഡോക്ടർ, അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

681
00:56:13,066 --> 00:56:14,833
- എല്ലാ വിധത്തിലും വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക,

682
00:56:14,833 --> 00:56:17,133
ഇത് രാത്രി വൈകി.

683
00:56:17,133 --> 00:56:19,366
- ഇൻഷുറൻസ് ഏജൻ്റ് എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

684
00:56:19,366 --> 00:56:21,466
എന്തുകൊണ്ട്?

685
00:56:21,466 --> 00:56:25,433
കൂടാതെ അയാൾക്ക് ചോദിക്കാൻ അസുഖകരമായ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

686
00:56:25,433 --> 00:56:28,666
കൂടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

687
00:56:28,666 --> 00:56:31,633
മരിച്ചയാളുടെ മകളാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ട,

688
00:56:31,633 --> 00:56:33,966
അവൾ അവനെ ഏറെക്കുറെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി

689
00:56:33,966 --> 00:56:37,133
ഞാൻ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് തിരുത്തിയെന്ന്.

690
00:56:37,133 --> 00:56:40,033
- തെളിവുകൾ അവ്യക്തമാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

691
00:56:40,033 --> 00:56:43,233
- എന്നിരുന്നാലും സംശയങ്ങൾ ഉയർന്നിട്ടുണ്ട്.

692
00:56:43,233 --> 00:56:44,833
- ഞാൻ മൃതദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

693
00:56:44,833 --> 00:56:48,633
മരണകാരണം സ്ഥിരീകരിക്കുക എന്നതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ജോലി.

694
00:56:48,633 --> 00:56:51,600
- എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

695
00:56:51,600 --> 00:56:54,766
- ഹും, ഉണ്ടോ?

696
00:56:54,766 --> 00:56:57,866
- ഞാൻ രാജ്യം വിടാൻ തീരുമാനിച്ചു.

697
00:56:57,866 --> 00:56:59,433
- നിങ്ങൾ സംശയം ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

698
00:56:59,433 --> 00:57:00,966
അത് സൃഷ്ടിക്കരുത്.

699
00:57:00,966 --> 00:57:02,866
- എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

700
00:57:02,866 --> 00:57:05,200
ഞാൻ എൻ്റെ വാർഷിക അവധിയിലാണ്.

701
00:57:05,200 --> 00:57:09,633
കൂടാതെ, ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിന് തീർച്ചയായും പണം ചിലവാകും.

702
00:57:09,633 --> 00:57:12,066
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹിയാണ്.

703
00:57:12,066 --> 00:57:15,333
- എനിക്ക് ലഭിച്ച പ്രതിഫലത്തിൻ്റെ ഇരട്ടി ന്യായമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

704
00:57:15,333 --> 00:57:17,366
ഇപ്പോൾ കള്ളം പറയരുത്, ഇല്ലെന്ന് പറയുക

705
00:57:17,366 --> 00:57:20,000
അത്തരത്തിലുള്ള പണം.

706
00:57:20,000 --> 00:57:22,633
- ഇവിടെ ഇല്ല വീട്ടിൽ ഞാൻ ഇല്ല.

707
00:57:22,633 --> 00:57:23,833
- വിഷമിക്കേണ്ട.

708
00:57:23,833 --> 00:57:25,900
ബാങ്കുകൾ തുറക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ നാളെ വിളിക്കാം

709
00:57:25,900 --> 00:57:31,033
പണം എങ്ങനെ, എവിടേക്കാണ് വിതരണം ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക.

710
00:57:31,033 --> 00:57:33,366
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണിക്കും.

711
00:57:33,366 --> 00:57:36,166
- നീ നിസ്സാരനായ മനുഷ്യൻ.

712
00:57:36,166 --> 00:57:41,733
- നിങ്ങൾ എന്താണെന്നതിനെ അപേക്ഷിച്ച് അത് ഉയർന്ന പ്രശംസയാണ്.

713
00:57:41,733 --> 00:57:47,733
- ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

714
00:57:58,800 --> 00:58:04,800
(അശുഭകരമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

715
00:58:57,366 --> 00:58:58,800
- [മനുഷ്യൻ] അവിടെ, തൊട്ടുമുന്നിൽ.

716
00:58:58,800 --> 00:59:04,766
അതാണ് കമലയുടെ ഗ്രാമം.

717
00:59:20,400 --> 00:59:26,400
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

718
00:59:43,033 --> 00:59:49,533
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

719
00:59:49,533 --> 00:59:52,466
- യേശുവേ, നീ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ?

720
00:59:52,466 --> 00:59:57,466
- ഒരുപക്ഷേ ഇത്തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചേക്കാം.

721
00:59:57,466 --> 00:59:58,733
- എന്നെ പോലീസിൽ എത്തിക്കൂ.

722
00:59:58,733 --> 01:00:00,766
- അവർ ഇന്നലെ രാത്രി ഡോക്ടർ സുന്ദ്രത്തെ കൊന്നു,

723
01:00:00,766 --> 01:00:02,300
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയും ദാസനും.

724
01:00:02,300 --> 01:00:03,866
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

725
01:00:03,866 --> 01:00:09,866
നിങ്ങൾ ഇൻസ്പെക്ടർ റാവുവിൻ്റെ കൂടെ പോയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ അവൻ എത്തി.

726
01:00:12,033 --> 01:00:13,633
- പോകൂ.

727
01:00:13,633 --> 01:00:16,266
- ഞാൻ സംശയിച്ചത് സത്യമാണ്.

728
01:00:16,266 --> 01:00:19,033
പക്ഷേ, ഞാൻ കുറച്ചുകാണിച്ചത്,

729
01:00:19,033 --> 01:00:25,000
ഈ ആളുകളുടെ ദുഷ്ടതയാണ്.

730
01:00:30,400 --> 01:00:32,400
- ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല,

731
01:00:32,400 --> 01:00:34,500
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും നിങ്ങളുടെ ഭാവനയുടെ ഒരു സങ്കൽപ്പമായിരിക്കാം.

732
01:00:34,500 --> 01:00:38,100
- അവളെ ഫോണിൽ വയ്ക്കുക, അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുക.

733
01:00:38,100 --> 01:00:40,200
- ഞാൻ അവളോട് പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്ക് ചോദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

734
01:00:40,200 --> 01:00:42,333
വഴിയിൽ, ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ കൊറോണറെ കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

735
01:00:42,333 --> 01:00:43,666
വരിക.

736
01:00:43,666 --> 01:00:46,800
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യും, എല്ലാം കണ്ടത് ഞാനാണ്.

737
01:00:46,800 --> 01:00:48,633
- എന്തിനാണ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നത്?

738
01:00:48,633 --> 01:00:49,766
പിന്നെന്താ പോലീസിൽ പോയില്ല?

739
01:00:49,766 --> 01:00:52,233
- ഞാൻ അവരിൽ ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

740
01:00:52,233 --> 01:00:58,233
കൂടാതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ നഷ്ടം സംഭവിക്കും.

741
01:01:01,633 --> 01:01:03,200
- അതെ, ഗ്രാവിസ്, 251.

742
01:01:03,200 --> 01:01:05,100
ആ നമ്പറുമായി എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കാമോ

743
01:01:05,100 --> 01:01:07,433
മഹാരാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്കോ?

744
01:01:07,433 --> 01:01:09,533
നന്ദി.

745
01:01:09,533 --> 01:01:11,100
കേൾക്കൂ, കുളിമുറിയിൽ പോകൂ,

746
01:01:11,100 --> 01:01:14,066
വിപുലീകരണം എടുക്കുക, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ.

747
01:01:14,066 --> 01:01:18,366
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

748
01:01:18,366 --> 01:01:19,966
- ഹലോ?

749
01:01:19,966 --> 01:01:22,133
- നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.

750
01:01:22,133 --> 01:01:24,000
- ഇതാരാണ്?

751
01:01:24,000 --> 01:01:26,333
- നിനക്കറിയാം.

752
01:01:26,333 --> 01:01:27,666
- എന്തുവേണം?

753
01:01:27,666 --> 01:01:31,933
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമ്പോൾ ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി ജലധാരയുടെ അടുത്തായിരുന്നു.

754
01:01:31,933 --> 01:01:33,366
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

755
01:01:33,366 --> 01:01:36,666
- ഒരു വിലയ്ക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

756
01:01:36,666 --> 01:01:39,800
- ഞാൻ ഇത് സമ്മതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

757
01:01:39,800 --> 01:01:41,033
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

758
01:01:41,033 --> 01:01:44,000
എനിക്കറിയാവുന്നത് ആ അമേരിക്കക്കാരനോട് പറഞ്ഞു.

759
01:01:44,000 --> 01:01:46,433
- [ബെവർലി] നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

760
01:01:46,433 --> 01:01:47,700
- അവൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

761
01:01:47,700 --> 01:01:50,033
ഡോക്ടറെ കാണാതായി എന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ

762
01:01:50,033 --> 01:01:52,533
അവൻ പോലീസിനോട് അന്വേഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

763
01:01:52,533 --> 01:01:58,533
അത് എവിടേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് പറയുന്നില്ല.

764
01:02:00,000 --> 01:02:02,200
- നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഫോണിൽ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

765
01:02:02,200 --> 01:02:04,766
- ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്നെ വിഷ്ണു ക്ഷേത്രത്തിൽ കാണൂ.

766
01:02:04,766 --> 01:02:10,766
ഘോഷയാത്ര ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

767
01:02:17,200 --> 01:02:19,000
അവൾ മിടുക്കിയാണ്, അവളെക്കുറിച്ചല്ല

768
01:02:19,000 --> 01:02:21,700
ഫോണിലൂടെ എന്തും സമ്മതിക്കാൻ.

769
01:02:21,700 --> 01:02:23,700
- നിങ്ങൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാനുള്ള ഒരു ഉപാധിയാക്കി.

770
01:02:23,700 --> 01:02:25,133
- മിസ്റ്റർ ഗ്രാവിസ് സഹിക്കുക.

771
01:02:25,133 --> 01:02:27,700
എൻ്റെ വായ അടക്കാതിരിക്കാൻ അവൾ എനിക്ക് പണം തരാൻ സമ്മതിച്ചാൽ,

772
01:02:27,700 --> 01:02:30,000
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

773
01:02:30,000 --> 01:02:33,133
- പോലീസ് കാണിച്ചാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല, ശരി?

774
01:02:33,133 --> 01:02:39,133
(ഗോങ് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

775
01:02:57,433 --> 01:03:01,200
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

776
01:03:01,200 --> 01:03:02,666
എനിക്ക് രണ്ട് സാക്ഷികളുണ്ടെന്ന് മറക്കരുത്

777
01:03:02,666 --> 01:03:06,766
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന് ആരാണ് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക.

778
01:03:06,766 --> 01:03:09,100
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

779
01:03:09,100 --> 01:03:12,000
ഇത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമായ ഒരു കാര്യമായിരിക്കും,

780
01:03:12,000 --> 01:03:13,900
ഞാൻ എടുത്ത മുൻകരുതലുകൾ അനുസരിച്ച്,

781
01:03:13,900 --> 01:03:19,900
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ മതി.

782
01:03:23,266 --> 01:03:26,833
- എനിക്ക് എത്രത്തോളം വിവേകമുള്ളവനായിരിക്കാൻ കഴിയും?

783
01:03:26,833 --> 01:03:32,833
- പറയൂ, അഞ്ച് ലക്ഷം രൂപ?

784
01:03:37,666 --> 01:03:40,200
- ഇക്കാലത്ത് മരിച്ചുപോയ പിതാക്കൻമാരുടെ നിരക്ക് ഇതാണോ?

785
01:03:40,200 --> 01:03:42,633
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിന് എത്ര സാധാരണമാണ്.

786
01:03:42,633 --> 01:03:48,633
- ജയിലിലെ ജീവിതത്തിനെതിരായ ഇൻഷുറൻസായി ഇതിനെ കരുതുക.

787
01:03:55,100 --> 01:04:01,100
- എനിക്ക് സമയം വേണം.

788
01:04:18,833 --> 01:04:24,800
(കിഴക്കൻ ഇന്ത്യൻ മാർച്ചിംഗ് സംഗീതം)

789
01:04:51,500 --> 01:04:57,500
- ക്ഷമിക്കണം, നോക്കൂ.

790
01:07:15,600 --> 01:07:20,600
- ഹേയ്.

791
01:07:20,600 --> 01:07:22,133
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

792
01:07:22,133 --> 01:07:29,100
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

793
01:07:29,100 --> 01:07:30,933
- ഹലോ?

794
01:07:30,933 --> 01:07:32,233
- [ബെവർലി] ഗ്രാവിസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

795
01:07:32,233 --> 01:07:33,400
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

796
01:07:33,400 --> 01:07:36,033
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം, അത് അടിയന്തിരമാണ്.

797
01:07:36,033 --> 01:07:37,266
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് വരാമോ?

798
01:07:37,266 --> 01:07:39,866
- അതെ, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.

799
01:07:39,866 --> 01:07:43,766
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

800
01:07:43,766 --> 01:07:48,600
ശരി, ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി മനസ്സിലാക്കും.

801
01:07:48,600 --> 01:07:49,800
ഇവിടെ തന്നെ നിന്നാൽ മതി,

802
01:07:49,800 --> 01:07:51,500
സുഖമായിരിക്കുക.

803
01:07:51,500 --> 01:07:57,466
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

804
01:08:07,033 --> 01:08:09,133
- ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

805
01:08:09,133 --> 01:08:11,600
രാംസിംഗ്, ഞങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം വെറുതെ വിടാമോ?

806
01:08:11,600 --> 01:08:17,800
നന്ദി.

807
01:08:17,800 --> 01:08:22,633
ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു, ആ കമല പെൺകുട്ടി.

808
01:08:22,633 --> 01:08:25,600
വൃത്തികെട്ടതും നിന്ദ്യവുമായ കാര്യങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

809
01:08:25,600 --> 01:08:29,566
എൻ്റെ ഭൃത്യൻ അവളെ അനുഗമിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

810
01:08:29,566 --> 01:08:35,533
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാത്തത്?

811
01:08:37,066 --> 01:08:41,133
- അവർ മറ്റൊരു ഉപയോഗശൂന്യമായ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

812
01:08:41,133 --> 01:08:43,600
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

813
01:08:43,600 --> 01:08:46,899
- ഇനി ആരെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

814
01:08:46,899 --> 01:08:52,899
വെറുതെ, എനിക്കറിയില്ല.

815
01:08:56,166 --> 01:08:59,200
- എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

816
01:08:59,200 --> 01:09:05,200
ദയവായി എന്നെ പിടിക്കൂ.

817
01:09:05,200 --> 01:09:08,733
- എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

818
01:09:08,733 --> 01:09:14,700
- ഞാൻ അനുഭവിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിറയ്ക്കുന്നു.

819
01:09:19,633 --> 01:09:25,633
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

820
01:11:08,366 --> 01:11:14,333
(അശുഭകരമായ ഇന്ത്യൻ സംഗീതം)

821
01:12:21,500 --> 01:12:24,900
- ഞാൻ വളരെ ദാഹം തീർത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

822
01:12:24,900 --> 01:12:28,633
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വിഭജിക്കണോ?

823
01:12:28,633 --> 01:12:30,366
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഇന്ത്യൻ ബിയർ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

824
01:12:30,366 --> 01:12:36,333
- അതെ, ഞാൻ തന്നെ അത് എടുക്കും.

825
01:12:40,866 --> 01:12:46,866
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

826
01:13:35,833 --> 01:13:37,566
- ആരുണ്ട് അവിടെ?

827
01:13:37,566 --> 01:13:39,100
- റൂം സേവനം.

828
01:13:39,100 --> 01:13:41,866
- എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു റൂം സേവനവും ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.

829
01:13:41,866 --> 01:13:47,866
- നിങ്ങളെ നോക്കാൻ മിസ്റ്റർ ഗ്രാവിസ് പറഞ്ഞു.

830
01:13:50,166 --> 01:13:56,166
(നിലവിളി)

831
01:15:08,633 --> 01:15:10,333
- കമല, തുറന്നു പറയൂ.

832
01:15:10,333 --> 01:15:16,300
കമല?

833
01:15:23,900 --> 01:15:27,400
ഹേയ് ഹേയ്.

834
01:15:27,400 --> 01:15:29,033
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

835
01:15:29,033 --> 01:15:29,966
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

836
01:15:29,966 --> 01:15:30,833
- ആരാണ് ചെയ്തത്?

837
01:15:30,833 --> 01:15:31,666
- മഹാരാജാവ്.

838
01:15:31,666 --> 01:15:33,100
- മഹാരാജാവോ?

839
01:15:33,100 --> 01:15:39,100
(കമല കരയുന്നു)

840
01:15:54,033 --> 01:16:00,000
കുഴപ്പമില്ല.

841
01:16:02,600 --> 01:16:03,966
- ഇതൊരു ലളിതമായ ജോലിയായിരുന്നു,

842
01:16:03,966 --> 01:16:06,300
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

843
01:16:06,300 --> 01:16:08,166
കമലയുടെ കൊലപാതകത്തിന് ഗ്രാവിസ് ജയിലിൽ പോകുമായിരുന്നു.

844
01:16:08,166 --> 01:16:11,300
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു.

845
01:16:11,300 --> 01:16:12,233
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു.

846
01:16:12,233 --> 01:16:13,933
- ഞാൻ അത് തകർത്തു?

847
01:16:13,933 --> 01:16:18,066
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കഴിഞ്ഞ്.

848
01:16:18,066 --> 01:16:19,966
ഞാൻ ജനിച്ചത് രാജകീയ രക്തത്തിൽ നിന്നാണ്,

849
01:16:19,966 --> 01:16:21,500
നിങ്ങൾ എന്നെ വേഷംമാടിപ്പിക്കുന്നു

850
01:16:21,500 --> 01:16:24,500
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ ഒരു സാധാരണ സേവകൻ എന്ന നിലയിൽ?

851
01:16:24,500 --> 01:16:26,666
- ശാന്തമാകൂ, രാംദീർ,

852
01:16:26,666 --> 01:16:28,800
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

853
01:16:28,800 --> 01:16:32,000
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പുരുഷനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

854
01:16:32,000 --> 01:16:34,066
- ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും പണത്തിനായി ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

855
01:16:34,066 --> 01:16:38,733
- That's right, I've got the check right here.

856
01:16:38,733 --> 01:16:40,133
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് ഗ്രാവിസ് പറഞ്ഞപ്പോൾ

857
01:16:40,133 --> 01:16:43,233
ഞാൻ അക്കൌണ്ടിംഗ് വഴി പേപ്പർ വർക്ക് അടിച്ചു.

858
01:16:43,233 --> 01:16:47,300
നാളെ നമ്മൾ ഇന്ത്യക്ക് പുറത്ത് പോകും.

859
01:16:47,300 --> 01:16:48,766
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

860
01:16:48,766 --> 01:16:50,766
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

861
01:16:50,766 --> 01:16:53,700
എൻ്റെ വിഹിതം തന്നാൽ മതി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

862
01:16:53,700 --> 01:16:56,866
- നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, രാംദീർ.

863
01:16:56,866 --> 01:16:58,533
നീ തനിച്ചാണ്.

864
01:16:58,533 --> 01:17:04,533
മരിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ.

865
01:17:08,033 --> 01:17:09,733
- ശരി, നിങ്ങൾ ആ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

866
01:17:09,733 --> 01:17:13,300
- അവൻ എപ്പോഴും പ്ലാനിലെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ കണ്ണിയായിരുന്നു.

867
01:17:13,300 --> 01:17:17,700
(ചിരിക്കുന്നു)

868
01:17:17,700 --> 01:17:23,666
(റൊമാൻ്റിക് ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

869
01:18:51,666 --> 01:18:53,500
- എഴുന്നേറ്റു തിളങ്ങുക.

870
01:18:53,500 --> 01:18:55,033
(ചിരിക്കുന്നു)

871
01:18:55,033 --> 01:18:56,866
പാക്ക് ചെയ്ത് പോകാനുള്ള സമയമായി.

872
01:18:56,866 --> 01:18:57,833
- ഇതിനകം?

873
01:18:57,833 --> 01:18:58,666
- അതെ.

874
01:18:58,666 --> 01:18:59,833
- ഓ.

875
01:18:59,833 --> 01:19:01,133
- ഞാൻ ഒരു ചാർട്ടർ വിമാനം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്

876
01:19:01,133 --> 01:19:03,800
ഞങ്ങളെ അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

877
01:19:03,800 --> 01:19:07,733
- ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

878
01:19:07,733 --> 01:19:11,900
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.

879
01:19:11,900 --> 01:19:15,100
ഞങ്ങളുടെ പഴയ കോളേജ് സ്വപ്നം, ഇപ്പോൾ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

880
01:19:15,100 --> 01:19:16,266
- നീയും ഞാനും മാത്രം,

881
01:19:16,266 --> 01:19:18,100
ബാങ്കിൽ അഞ്ച് മില്യൺ ഡോളറും.

882
01:19:18,100 --> 01:19:19,133
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല

883
01:19:19,133 --> 01:19:22,100
ഇനി ഗ്രാവിസിനെ പോലെയുള്ള ഊമകൾ.

884
01:19:22,100 --> 01:19:24,766
- പാവം മിസ്റ്റർ ഗ്രാവിസ്.

885
01:19:24,766 --> 01:19:30,766
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

886
01:19:35,033 --> 01:19:39,700
- ഹലോ?

887
01:19:39,700 --> 01:19:44,400
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

888
01:19:44,400 --> 01:19:47,033
അതെ?

889
01:19:47,033 --> 01:19:53,033
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

890
01:19:53,033 --> 01:19:55,366
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

891
01:19:55,366 --> 01:19:58,933
- എന്ത് പ്രശ്നം?

892
01:19:58,933 --> 01:20:00,900
- പ്രശ്നം,

893
01:20:00,900 --> 01:20:03,366
ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ദൃക്‌സാക്ഷി ഇല്ല,

894
01:20:03,366 --> 01:20:04,866
കമല ഒഴികെ.

895
01:20:04,866 --> 01:20:07,066
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

896
01:20:07,066 --> 01:20:08,466
നോക്കൂ, ഇന്നലെ രാത്രി മഹാരാജാവ് അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

897
01:20:08,466 --> 01:20:10,933
അവൻ ഒരു സേവകൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചു.

898
01:20:10,933 --> 01:20:15,100
ചിത്രം ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.

899
01:20:15,100 --> 01:20:17,100
- നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

900
01:20:17,100 --> 01:20:20,366
എന്നാൽ മഹാറാണി മോചനദ്രവ്യം മറിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

901
01:20:20,366 --> 01:20:22,766
എനിക്ക് അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

902
01:20:22,766 --> 01:20:25,766
അവളെ കയ്യോടെ പിടിക്കണം.

903
01:20:25,766 --> 01:20:31,733
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

904
01:20:39,933 --> 01:20:45,933
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

905
01:20:56,866 --> 01:20:58,166
- അവൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

906
01:20:58,166 --> 01:21:01,433
- അവൾ ചെയ്യും, അവൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.

907
01:21:01,433 --> 01:21:02,933
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയിലേക്ക് എൻ്റെ ഒരു കോൾ

908
01:21:02,933 --> 01:21:04,933
spoils everything for her.

909
01:21:04,933 --> 01:21:06,600
അവൾ ആ അവസരം എടുക്കില്ല.

910
01:21:06,600 --> 01:21:10,433
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് മിസ്റ്റർ ഗ്രാവിസ്.

911
01:21:10,433 --> 01:21:12,800
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം.

912
01:21:12,800 --> 01:21:18,433
സ്വപ്‌നത്തിൽ പോലും വിചാരിക്കാത്ത ജീവിതം നയിക്കാൻ അവൾക്ക് മതി.

913
01:21:18,433 --> 01:21:19,900
നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുണയ്ക്കേണ്ടതില്ല.

914
01:21:19,900 --> 01:21:22,600
- കളി മിസ്സസ് സിംഗ് അവസാനിച്ചു.

915
01:21:22,600 --> 01:21:25,066
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

916
01:21:25,066 --> 01:21:27,533
- അത്ര പെട്ടന്നില്ല ഇൻസ്പെക്ടർ.

917
01:21:27,533 --> 01:21:28,933
ബെവർലി, തോക്ക്.

918
01:21:28,933 --> 01:21:31,733
- ഓ, വരൂ.

919
01:21:31,733 --> 01:21:35,666
- അവരെ അവിടെ പൂട്ടുക.

920
01:21:35,666 --> 01:21:41,666
- ഗ്രാവിസ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

921
01:21:53,766 --> 01:21:56,733
- വളരെ വിമുഖതയുള്ള ഒരാൾക്ക് ഗ്രാവിസ് ഇവിടെ വരൂ,

922
01:21:56,733 --> 01:21:59,700
നിങ്ങൾ വേഗം ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോയതായി തോന്നുന്നു.

923
01:21:59,700 --> 01:22:02,500
ഒപ്പം ഇന്ത്യക്കാർക്കും.

924
01:22:02,500 --> 01:22:06,266
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വിട പറയാൻ സമയമായി.

925
01:22:06,266 --> 01:22:09,533
നമുക്ക് പോകാം.

926
01:22:09,533 --> 01:22:15,533
- വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

927
01:22:17,066 --> 01:22:18,300
- അത് നീക്കുക.

928
01:22:18,300 --> 01:22:21,333
- അതെ അതെ.

929
01:22:21,333 --> 01:22:27,300
- വരിക.

930
01:22:41,233 --> 01:22:47,233
(വിസിൽ)

931
01:22:52,066 --> 01:22:58,066
(ആനയുടെ കാഹളം)

932
01:23:08,600 --> 01:23:14,600
(പശുക്കൾ മൂളുന്നു)

933
01:23:58,100 --> 01:24:04,066
(ആന വലയുന്നു)

934
01:24:08,300 --> 01:24:14,266
(കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു)

935
01:24:19,533 --> 01:24:20,666
- കഴിഞ്ഞു.

936
01:24:20,666 --> 01:24:24,966
അത് കഴിഞ്ഞു.

937
01:24:24,966 --> 01:24:27,033
ഇവിടെ വരിക.

938
01:24:27,033 --> 01:24:30,633
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

939
01:24:30,633 --> 01:24:36,633
നിർത്തുക.

940
01:24:40,033 --> 01:24:41,233
(നിലവിളി)

941
01:24:41,233 --> 01:24:42,466
- ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

942
01:24:42,466 --> 01:24:47,066
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പണവുമായി പോകാം, ശരി?

943
01:24:47,066 --> 01:24:51,633
(ആനയുടെ കാഹളം)

944
01:24:51,633 --> 01:24:55,300
(നിലവിളി)

945
01:24:55,300 --> 01:24:58,900
(നിലവിളി)

946
01:24:58,900 --> 01:25:02,100
- [മനുഷ്യൻ] ഈ ഹൈക്കോടതി ജാമ്യാപേക്ഷ നിരസിക്കുന്നു,

947
01:25:02,100 --> 01:25:04,400
മഹാറാണി ബെവർലി സിംഗ് ഉത്തരവിട്ടു

948
01:25:04,400 --> 01:25:07,233
കസ്റ്റഡിയിൽ തുടരാനും പ്രോസിക്യൂഷൻ നേരിടാനും

949
01:25:07,233 --> 01:25:09,433
ഇനിപ്പറയുന്ന നിരക്കുകൾക്കായി.

950
01:25:09,433 --> 01:25:11,166
ഒരു ക്രിമിനൽ ഗൂഢാലോചന

951
01:25:11,166 --> 01:25:14,266
to defraud Golden Bear Insurance, Los Angeles

952
01:25:14,266 --> 01:25:16,200
അഞ്ച് ദശലക്ഷം ഡോളർ.

953
01:25:16,200 --> 01:25:19,433
സാമ്പത്തിക ലാഭത്തിനുവേണ്ടി കൊലപാതകത്തിന് സഹായകമായ മൂന്ന് കണക്കുകൾ,

954
01:25:19,433 --> 01:25:22,800
മഹൗട്ട് ശങ്കറിൻ്റെ മരണത്തിൽ, ഡോക്ടർ സുന്ദ്രം,

955
01:25:22,800 --> 01:25:25,000
മഹാരാജ രാംദീർ സിങ്ങും.

956
01:25:25,000 --> 01:25:27,700
ട്രയൽ തീയതി യഥാസമയം പ്രഖ്യാപിക്കും.

957
01:25:27,700 --> 01:25:29,800
കോടതി ഇപ്പോൾ മാറ്റിവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

958
01:25:29,800 --> 01:25:33,800
(ഗവൽ ബൗണ്ടിംഗ്)

959
01:25:33,800 --> 01:25:33,800
(മൃദുവായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)